Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:20

SV	Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft [het] gesproken.
WLC	וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
Trans.	wə’im-təmā’ănû ûmərîṯem ḥereḇ tə’ukəlû kî pî yəhwâ dibēr:

Algemeen

Zie ook: Mond, Zwaard

Aantekeningen

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft [het] gesproken.

mond des HEEREN; een bekende Hebreeuwse uitdrukking (Lev. 24:12; Num. 9:18ev.; 10:13; 13:3; 33:2, 38; 36:5; Deut. 1:26, 43; 8:3; 9:23; 34:5; Joz. 9:14; 15:13; 17:4; 19:50; 21:3; 22:9; 1 Sam. 12:14-15; 1 Kon. 13:21, 26; 1 Kron. 12:23; 2 Kron. 36:12; Jes. 1:20; 40:5; 58:14; 62:2; Jer. 9:12; 23:16; Mich. 4:4) waarmee wordt bedoeld dat het volgens het woord van God is gebeurd of moet gebeuren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

תְּמָאֲנ֖וּ

Maar indien gij weigert

וּ

-

מְרִיתֶ֑ם

en wederspannig zijt

חֶ֣רֶב

zo zult gij van het zwaard

תְּאֻכְּל֔וּ

gegeten worden

כִּ֛י

-

פִּ֥י

want de mond

יְהוָ֖ה

des HEEREN

דִּבֵּֽר

heeft gesproken

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft [het] gesproken.

____

וְאִם MT 1QIsa^a; אםx4QIsa^f Kennicott²⁴⁵;
תְּמָאֲנ֖וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
וּמְרִיתֶ֑ם MT 1QIsa^a;
חֶ֣רֶב MT; בחרבx1QIsa^a;
תְּאֻכְּל֔וּ MT 1QIsa^a;
כִּ֛י MT; כיאx1QIsa^a;
פִּ֥י יְהוָ֖ה MT 1QIsa^a;
דִּבֵּֽר MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!